Malaysia jadi perantara usaha damai selatan Thai

KUALA LUMPUR — Dalam usaha mewujudkan keamanan dan kestabilan di rantau Asia Tenggara, Malaysia sekali lagi tampil dengan inisiatif perjanjian konsensus menyeluruh antara kerajaan Thailand dan Barisan Revolusi Nasional (BRN) iaitu kumpulan pejuang Islam di selatan Thai.

Perjanjian yang akan membuka jalan kepada proses dialog untuk mewujudkan keamanan di daerah selatan Thailand itu ditandatangani di Pusat Latihan Polis (PULAPOL) di Jalan Semarak hari ini.

Ini adalah usaha kedua Malaysia dalam membawa keamanan di rantau ini selepas berjaya memulakan perjanjian aman bersejarah untuk Mindanao di selatan Filipina.

Kerajaan Thai diwakili oleh Setiausaha Agung Majlis Keselamatan Kebangsaan Thailand, Lt Jen. Pharadorn Phattanatabutr dan manakala BRN diwakili oleh Hassan Taib yang juga Ketua Ibupejabat BRN di Malaysia.

Ia disaksikan oleh Setiausaha Majlis Keselamatan Negara Malaysia, Datuk Mohamed Thajudeen Abdul Wahab.

Turut hadir di majlis bersejarah ini adalah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pertahanan Thailand, Jen. Nipat Thonglek, Setiausaha Agung Pusat Pengurusan Daerah Selatan Thai, Kol. Tawee Sodsong dan Pesuruhjaya Unit Risikan Thai, Lt Jen Saridchai Anakevieng.

BRN juga diwakili oleh Setiausaha Jabatan Hubungan Luar, Awang Jabat, Ketua Hal Ehwal Ulama Abdullah Sawa dan Ketua Bahagian Keselamatan Dalaman, Abdul Rahman Jabat.

Panglima Angkatan Tentera Malaysia, Jen Tan Sri Zulkifeli Mohd Zin dan Ketua Polis Negara, Tan Sri Ismail Omar turut hadir.

Bercakap kepada wartawan, Mohamed Thajudeen berkata Malaysia memainkan peranan sebagai fasilitator dalam perjanjian ini.

Perdana Menteri sebelum ini telah menyuarakan kesediaan untuk membantu menyelesaikan isu selatan Thai yang berlanjutan sekian lama.

Dilaporkan sehingga kini lebih 5,000 orang maut sejak pergolakan selatan Thai tercetus pada 2004.

………………………………………………………………………………………………………..

เลขาสมช.เป็นผู้นำคณะลงนามกับตัวแทนกลุ่มบีอาร์เอ็นร่วมพัฒนาจังหวัดชายแดนใต้

พล.ท.ภราดร พัฒนถาบุตร เลขาธิการสภาความมั่นคงแห่งชาติ (สมช.) ซึ่งอยู่ที่ประเทศมาเลเซีย เปิดเผยว่า เมื่อเวลา 10.00น. ได้เป็นผู้นำคณะในการเซ็นลงนามกับกลุ่มตัวแทนบีอาร์เอ็นจำนวน 4 คน โดยมีผู้บัญชาการทหารสูงสุด ผู้บัญชาการตำรวจ และเจ้าหน้าที่เกี่ยวข้องของประเทศมาเลเซีย เป็นสักขีพยาน

โดยมีข้อตกลงที่จะร่วมกันพัฒนาจังหวัดชายแดนภาคใต้ เพื่อนำไปสู่สันติสุข จะมีการพูดคุย และแสดงความคิดเห็นถึงปัญหาในพื้นที่ โดยจะเป็นการจัดเวทีพูดคุยเพื่อให้เกิดสันติภาพ สำหรับการพูดคุยกับกลุ่มบีอาร์เอ็นในครั้งนี้ถือว่าเป็นการเปิดกุญแจดอกแรก เพื่อนำไปสู่การแก้ไขปัญหาความไม่สงบในพื้นที่ 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ และการพูดคุยครั้งนี้เป็นไปตามแผนนโยบายการบริหารจังหวัดชายแดนภาคใต้ ตามแผนพัฒนาข้อ 8 ของสมช.

อย่างไรก็ตามประเทศมาเลเซียพร้อมที่จะประสานให้ความร่วมมือ หลังจากนี้อีก 2 สัปดาห์จะมีการหารือเพื่อติดตามการลงนามในเรื่องดังกล่าวอีกครั้งหนึ่ง สำหรับการเดินทางมายังประเทศมาเลเซียของน.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ในวันนี้ไม่ทราบว่านายกฯ จะได้มีโอกาสพบปะเพื่อพูดกับกลุ่มตัวแทนทั้ง 4 คนของกลุ่มบีอาร์เอ็นหรือไม่

พล.ท.ภราดร กล่าวว่า นี่เป็นแค่ ก้าวแรกของการนำไปสู่ความสงบใน 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ของไทย ที่ยังต้องมีอีกหลายก้าวตามมา เพื่อไปสู่ ปลายอุโมงค์  ซึ่งไม่รู้ว่าจะใช้เวลาเดินไปถึง แสงสว่างที่เห็นที่ปลายอุโมงค์นั้น นานแค่ไหน แต่ก็คือการเริ่มต้นที่ดี ถือเป็นการเปิดวิสัยทัศน์ เปิดโอกาสในการรับฟังความคิดเห็นของคนที่คิดต่าง

““เราไม่ได้ตีกรอบเวลาว่าจะต้อง เห็นผลภายใน กี่เดือนกี่ปี เพราะนี่แค่ก้าวแรก โดยจากนี้ทุก 2 สัปดาห์ ทางมาเลเซียจะนัดให้ ผมหรือทีมงาน มาคุยกับ ตัวแทนของ บีอาร์เอ็นในแต่ละระดับ เพื่อทราบแนวคิด และความต้องการต่างๆ”พล.ท.ภราดร กล่าว

พล.ท.ภราดร  ยืนยันว่า การลงนามครั้งนี้ ไม่ได้มีการผูกมัด หรือตกลงในเรื่องการให้เขตปกครองพิเศษ  ยังไม่มีการระบุในเรื่องนี้  แต่เป็นแค่การลงนามว่าจะพูดคุยกับ ผู้ที่มีความคิดเห็น และอุดมการณ์ที่แตกต่าง โดยมี มาเลเซีย เป็นผู้อำนวยความสะดวก

“จากนี้ทุก 2 สัปดาห์  มาเลเซีย ก็จะนำตัวแทนกลุ่มต่างๆ ระดับต่างๆมาคุยกับ ผมและทีมงาน เพื่อรับทราบความคิดและความต้องการ แล้วผมก็จะนำเรื่องนี้ไปรายงานต่อท่านนายกรัฐมนตรี และฝ่ายความมั่นคง เพื่อหารือหาทางออกกันต่อไป”พล.ท.ภราดรกล่าว

ขณะที่เว็บไซต์เฟซบุ๊กของนายเสริมสุข กษิติประดิษฐ์ บรรณาธิการข่าวความมั่นคง สถานีโทรทัศน์ไทยพีบีเอส ซึ่งได้ไปร่วมสังเกตุการณ์การลงนามดังกล่าวที่มาเลเซีย ระบุว่า ตัวแทนอย่างเป็นทางการของขบวนการแบ่งแยกดินแดนบีอาร์เอ็น ลงนามร่วมเลขาสมช.ร่วมพูดคุยสันติภาพ ตามนโยบายรัฐบาล โดยในพิธีมี ผบ.สส.มาเลเซียร่วมด้วย ทั้งนี้ไม่เคยมีตัวแทนระดับสูงจากบีอาร์เอ็น ร่วมในการพูดคุยก่อนหน้านี้

“ผมตามข่าวในพื้นที่มาตลอด เชื่อว่าของจริง บีอาร์เอ็นส่งมาเป็นตัวแทนร่วมพูดคุย แต่ทั้งนี้เส้นทางยังอีกยาวไกล และยังต้องเจราจรอีกหลายยก ซึ่งหากการพูดคุยเดินหน้าได้ ขบวนการต้องประกาศหยุดก่อเหตุร้ายในพื้นที่ ตอนนั้นจะชัดเจน อย่างไรก็ตามต้องให้เครดิตกับการทำงาน โดยการลงนามในครั้งนี้มี พล.ท.สุรวัช บุตรวงษ์ ผู้ทรงคุณวุฒิพิเศษ เป็นตัวแทนกองทัพบกร่วมสังเกตการณ์”

อย่างไรก็ตาม นายเสริมสุข แสดงความเห็นด้วยว่า มาเลเซียเอาตัวปลอมมาเล่นลิเกหลอกไม่ได้หรอกครับ สักขีพยานมากมาย ของจริงของปลอมต้องดูตอนประกาศยุติก่อเหตุร้าย นักรบ จูแว ในสนามว่าไง เอาด้วยไหม พึ่งนับ1 ไป2 3 4 ได้ไหม ต้องตีตั๋วดูต่อครับ ทั้งนี้มีตัวแทนมา 4 คน หารือรอบหน้ากลางเดือนมีนาคม โดยมาเลเซียตั้งตัวแทนร่วมประสาน.

 

………………………………………………………………………………………………………………..

By PULO

Statement/ Kenyataan/ แถลงการณ์

The Patani United Liberation Organisation, which is a member group of the Patani Malay Liberation Movement, welcomes the decision by the Royal Thai Government to ask Malaysia to facilitate a peace dialogue to end the conflict in Southern Thailand. PULO and other members of the PMLM have made it clear from some time, both in confidential contacts and public statements, that we are open to a peaceful resolution of the conflict through dialogue. So long as the government comes with a sincere and legitimately mandated delegation, we will reciprocate by appointing legitimate representatives to engage in a sincere dialogue for peace. We hope that Malaysia is sincere and can help to provide a safe space to engage in this dialogue AND WILL RESPECT THE IDENTITY AND INTEGRITY OF THE LEGITIMATE LEADERS OF OUR STRUGGLE. We look forward to receiving an invitation to meet representatives of the Royal Thai Government securely and safely and to hearing the government’s proposal for a de-escalation of violence and a peaceful end to the conflict.

————————————-

Kenyataan

Pertubuhan Pembebasan Patani Bersatu (PULO), salah satu gerakan Pembebasan Melayu Patani (Patani Malay Liberation Movements/PMLM), mengalu-alukan keputusan yang dibuat oleh Kerajaan Diraja Thai yang meminta Malaysia memfacilitasi dialog kedamaian demi menamatkan konflik di Patani. PULO dan ahli-ahli PMLM lain yang telah menyatakan dengan jelas dari beberapa ketika sebelum ini, baikpun di pertemuan sulit dan kenyataan umum, bahawa kami selalu terbuka dalam hal mencari resolusi konflik secara aman melalui dialog. Selamamana kerajaan Diraja Thai datang dengan delegasi yang ikhlas dan dengan mandat yang sah, kami akan membalas dengan melantik wakil-wakil yang sah juga untuk melibatkan diri dalam dialog dengan ikhlas demi  kedamaian. Kami berharap bahawa Malaysia juga ikhlas dan boleh membantu untuk menyediakan tempat yang selamat untuk melibatkan diri dalam dialog ini. Kami berharap akan menerima jemputan untuk bertemu dengan wakil-wakil kerajaan Diraja Thai dalam keadaan selesa dan selamat untuk mendengar cadangan kerajaan Diraja Thai dalam usha untuk menamatkan keganasan dan konflik secara  aman.

———————————

แถลงการณ์

องค์การสหปาตานีเสรี หรือ PULO ซึ่งเป็นกลุ่มหนึ่งในเครือข่ายขบวนการปลดปล่อยมลายูปาตานีรู้สึกยินดีต่อการตัดสินใจของรัฐบาลราชอาณาจักรไทยที่ขอให้มาเลเซียอำนวยความสะดวกในการเจรจาสันติภาพเพื่อยุติความขัดแย้งในเขตยึดครองของไทยที่ภาคใต้หรือปาตานี PULO และกลุ่มอื่นๆในเครือมีจุดยืนที่ชัดเจนมานานแล้วทั้งในการติดต่อที่เป็นความลับและคำแถลงซึ่งเราเปิดอกเสมอต่อการหาทางแก้ไขความขัดแย้งด้วยสันติวิธีโดยการเจรจา    ตราบใดที่รัฐบาลราชอาณาจักรไทยมาพร้อมกับคณะผู้แทนที่จริงใจและได้รับมอบอาณัติอย่างถูกต้องตามกฎหมาย  เราจะตอบสนองด้วยการแต่งตั้งผู้แทนที่ถูกต้องเช่นกันต่อการมีส่วนร่วมในการเจรจาด้วยความจริงใจเพื่อสันติภาพ

เราหวังว่ามาเลเซียมีความจริงใจและสามารถช่วยจัดพื้นที่ปลอดภัยเพื่อร่วมเจรจาในครั้งนี้

เราคาดหวังที่จะได้รับเชิญการพบปะกับผู้แทนของรัฐบาลราชอาณาจักรไทยอย่างสวัสดิภาพและปลอดภัยในการรับฟังข้อเสนอต่างๆในความพยายามเพื่อหยุดยั้งความรุนแรงและยุติความขัดแย้งอย่างสันติ.